1
00:00:18,111 --> 00:00:19,905
Alors, comment te sens-tu, Owen ?
2
00:00:23,075 --> 00:00:24,075
Bien.
3
00:00:25,494 --> 00:00:26,620
Tu sais...
4
00:00:27,120 --> 00:00:29,957
Je ne te l'ai jamais dit auparavant, Owen,
mais, euh...
5
00:00:31,083 --> 00:00:32,376
tu avais un autre frère.
6
00:00:33,168 --> 00:00:36,755
Bien avant ta naissance,
bien avant que ta mère ne disparaisse.
7
00:00:37,839 --> 00:00:39,925
Il avait aussi beaucoup de sentiments.
8
00:00:40,384 --> 00:00:43,679
J'ai pleuré sans arrêt.
Il ne pouvait pas prendre soin de lui-même.
9
00:00:43,762 --> 00:00:45,639
Il cachait des choses.
10
00:00:47,224 --> 00:00:48,267
Il n'était pas fidèle.
11
00:00:49,142 --> 00:00:52,062
Qu'est-ce qui lui est arrivé, bordel ?
Je l'ai proposé à l'adoption.
12
00:00:52,145 --> 00:00:54,982
Il n'avait que quatre mois,
alors heureusement, je, euh...
13
00:00:55,065 --> 00:00:56,233
Je l'ai attrapé tôt.
14
00:00:58,944 --> 00:01:00,862
Tout ce qu'il a fait, c'est mentir.
15
00:01:03,115 --> 00:01:04,575
Mais les bébés ne peuvent pas parler.
16
00:01:06,034 --> 00:01:09,496
J'ai besoin que tu prennes la chute
pour mon plus récent, euh...
17
00:01:11,123 --> 00:01:12,916
percer avec ça, euh...
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,501
bookmaker l'autre jour.
19
00:01:14,918 --> 00:01:16,712
Les flics fouinent partout.
20
00:01:17,337 --> 00:01:21,508
Tout ce que tu as à faire c'est de dire que tu l'as fait
et puis dis que tu es fou.
21
00:01:22,551 --> 00:01:23,551
Moi?
22
00:01:23,760 --> 00:01:26,096
Quoi? Tu dis juste que tu es devenu fou.
23
00:01:26,179 --> 00:01:29,683
Frank dit : " Votre Honneur,
il pensait qu'il perçait le cabinet.
24
00:01:30,726 --> 00:01:33,312
Le juge vous regarde,
il regarde ce visage.
25
00:01:34,104 --> 00:01:37,441
Il dit : "Avec un visage comme celui-là,
ce gamin est fou."
26
00:01:38,525 --> 00:01:39,985
Je suis ton numéro deux.
27
00:01:40,068 --> 00:01:43,405
Je suis composé d'esprit.
Pourquoi devrais-je descendre pour ça ?
28
00:01:45,407 --> 00:01:46,408
Je ne sais pas.
29
00:01:47,951 --> 00:01:51,455
Tout cet amour dans ton cœur, Owen.
Je ne sais pas.
30
00:01:52,331 --> 00:01:53,999
Il est difficile de vous faire confiance.
31
00:01:56,418 --> 00:01:58,462
Il est très difficile de vous faire confiance.
32
00:02:00,339 --> 00:02:01,798
- Salut, Franck.
- Ouais.
33
00:02:05,302 --> 00:02:07,971
Tu ne pouvais pas m'en donner quelques-uns de plus
des pilules bleues ?
34
00:02:09,514 --> 00:02:10,766
Tu sais,
35
00:02:11,266 --> 00:02:12,726
en tant que consiglière de ton père,
36
00:02:12,809 --> 00:02:16,146
Je dois vraiment te conseiller
trouver quelque chose de plus sain que les pilules.
37
00:02:18,690 --> 00:02:21,276
Comme la méditation, faites de l’exercice.
38
00:02:22,819 --> 00:02:24,112
Salut, Franck.
Hmm?
39
00:02:25,656 --> 00:02:28,283
Atteignez ce sac
et donne-moi des putains de pilules.
40
00:02:43,215 --> 00:02:44,049
Merci.
41
00:02:44,132 --> 00:02:47,260
- Chapitre 5 827.
- De rien.
42
00:02:48,303 --> 00:02:51,181
Reine Gertrude
regardait sa proie de loin.
43
00:02:51,264 --> 00:02:55,435
Attendre son heure, attendre
le moment le plus délicieux pour frapper.
44
00:02:55,936 --> 00:02:59,106
Le passé n'avait pas encore abandonné
son emprise sur Annia,
45
00:02:59,189 --> 00:03:02,776
car elle a ignoré les nombreux avertissements
de la forêt en chemin.
46
00:03:02,859 --> 00:03:05,487
Ses yeux brouillés par la boisson et la cupidité,
47
00:03:05,570 --> 00:03:09,658
elle ne savait pas combien de fois
elle avait échoué à la même quête
48
00:03:09,741 --> 00:03:14,079
pour guider la princesse Ellia
au Lac des Nuages.
49
00:03:20,627 --> 00:03:23,880
Je le vois de mes propres yeux,
et ses pouvoirs sont inimaginables.
50
00:03:24,881 --> 00:03:26,800
Le Lac des Nuages vous guérira.
51
00:03:30,303 --> 00:03:33,223
- Sommes-nous proches ?
- C'est juste au-dessus de la plage suivante.
52
00:03:34,266 --> 00:03:37,477
Cette eau mythique
va me purifier de ma maladie
53
00:03:37,853 --> 00:03:39,730
et sauve-moi de la mort elle-même.
54
00:03:39,813 --> 00:03:41,064
Tu le sens, Annia ?
55
00:03:42,649 --> 00:03:43,649
Je...
56
00:03:44,276 --> 00:03:45,861
Mes doigts me picotent.
57
00:04:00,125 --> 00:04:02,043
Malgré la chaleur de mon cœur,
58
00:04:02,669 --> 00:04:04,129
le froid de la maladie,
59
00:04:04,212 --> 00:04:06,673
la mort s'infiltre dans mes membres.
60
00:04:07,924 --> 00:04:10,719
- Vos doigts picotent encore ?
- Bois ta soupe.
61
00:04:21,980 --> 00:04:24,649
Chaque fois que je mange,
vous ne buvez que votre spiritueux.
62
00:04:25,066 --> 00:04:27,194
Nous nous soutenons tous
de différentes manières.
63
00:04:28,862 --> 00:04:31,364
Je trouve votre entreprise plus tolérable
en étant ivre.
64
00:04:32,282 --> 00:04:34,826
Voudrais-tu entendre une autre histoire
de ma patrie, Riverdale ?
65
00:04:34,910 --> 00:04:36,077
Je ne le ferais vraiment pas, non.
66
00:04:36,161 --> 00:04:38,789
Quand je rejoindrai mes ancêtres dans l'après-temps,
67
00:04:38,872 --> 00:04:43,502
je vais leur raconter mon voyage
avec un ranger elfe grincheux et au bon cœur...
68
00:04:43,585 --> 00:04:46,213
- Demi-elfe.
- ...qui, aux oreilles mutilées,
69
00:04:46,296 --> 00:04:49,674
a fait de son mieux pour diriger
son lourd compagnon à une cure.
70
00:04:49,758 --> 00:04:50,758
Tout d'abord,
71
00:04:51,092 --> 00:04:52,969
nous ne sommes pas des compagnons.
72
00:04:53,053 --> 00:04:55,597
Il s'agit d'un accord commercial,
le vôtre et le mien.
73
00:04:56,223 --> 00:04:57,223
Je guide,
74
00:04:57,557 --> 00:05:00,685
et tu suis,
et j'espère que vous ne mourrez pas en chemin.
75
00:05:00,769 --> 00:05:06,691
Et deuxièmement, j'ai réfléchi un peu
sur les termes de notre « accord » initial.
76
00:05:07,234 --> 00:05:09,110
je vais avoir besoin
au moins huit diamants supplémentaires
77
00:05:09,194 --> 00:05:11,112
pour vous emmener au Lac des Nuages.
78
00:05:12,197 --> 00:05:14,241
Le terrain est très dangereux.
79
00:05:14,950 --> 00:05:16,701
Ce serait extrêmement douloureux.
80
00:05:17,452 --> 00:05:18,578
Je les urine.
81
00:05:20,664 --> 00:05:21,581
Eh bien...
82
00:05:21,665 --> 00:05:22,999
Ouf.
83
00:05:24,125 --> 00:05:25,125
Désolé d'entendre ça.
84
00:05:26,086 --> 00:05:28,255
Tu sais, si je pissais sur les diamants,
Je le ferais tout le temps.
85
00:05:29,130 --> 00:05:30,131
Mais c'est moi.
86
00:05:47,941 --> 00:05:48,817
Ouais, ça a l'air bien.
87
00:05:48,900 --> 00:05:50,485
C'est la propriété du NYPD,
88
00:05:51,111 --> 00:05:52,362
tout comme toi, salope.
89
00:05:55,991 --> 00:05:57,659
Salut, Owen.
90
00:06:00,704 --> 00:06:01,705
Vous pouvez le faire.
91
00:06:21,683 --> 00:06:23,018
C'est un joli rocher.
92
00:06:25,353 --> 00:06:28,023
Comment le vieux Jed a-t-il pu se le permettre ?
avec le salaire d'un flic ?
93
00:06:28,440 --> 00:06:31,693
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il l'a volé dans la salle des preuves.
94
00:06:31,776 --> 00:06:34,613
Je dois trouver la clé de cette pièce.
95
00:06:35,739 --> 00:06:37,073
Comment va le Rhode Island?
96
00:06:38,158 --> 00:06:39,158
C'est sympa là-haut ?
97
00:06:39,492 --> 00:06:40,619
Je ne sais pas encore.
98
00:06:41,328 --> 00:06:43,622
- Je n'y suis pas allé.
- Non, tu envoies juste l'argent.
99
00:06:43,705 --> 00:06:45,832
- Par coursier.
- Ah, aux Wambold.
100
00:06:45,916 --> 00:06:47,667
Ouais, aux Wambold. Oui.
101
00:06:48,126 --> 00:06:50,253
Je suis désolé, Porter. Je veux dire...
102
00:06:50,837 --> 00:06:52,839
Le coursier qui se fait braquer est à ma faute.
103
00:06:53,673 --> 00:06:56,343
- C'est vraiment stupide.
- Et ça n'arrivera plus jamais.
104
00:06:56,426 --> 00:06:57,928
Jamais. Je vous promets.
105
00:06:58,511 --> 00:06:59,930
- Une chose ponctuelle.
- Mmmm.
106
00:07:01,765 --> 00:07:02,933
Mmmm. D'accord.
107
00:07:03,683 --> 00:07:04,517
C'est bon.
108
00:07:04,601 --> 00:07:06,478
D'accord.
109
00:07:07,687 --> 00:07:09,147
- Retiens-le, Owen.
- Attendez.
110
00:07:09,564 --> 00:07:11,316
D'accord. D'accord. D'accord.
111
00:07:11,399 --> 00:07:13,693
C'est bon. C'est bon. Attends une minute.
112
00:07:14,861 --> 00:07:16,571
- Attendez.
- Percez, s'il vous plaît.
113
00:07:16,655 --> 00:07:18,633
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu vas...?
114
00:07:18,657 --> 00:07:21,451
- Alors, quoi d'autre ?
- Quoi? Rien, rien. Non, je le jure.
115
00:07:21,534 --> 00:07:23,620
Tu sais pourquoi je suis le foret
et pas le crâne ?
116
00:07:23,703 --> 00:07:24,537
Non.
117
00:07:24,621 --> 00:07:27,141
Parce que je sais toujours
quand quelqu'un cache quelque chose.
118
00:07:27,165 --> 00:07:28,249
C'est génétique.
119
00:07:28,667 --> 00:07:30,043
C'est mon super pouvoir.
120
00:07:31,044 --> 00:07:34,255
Tous les Milgrims en ont un.
Mike est né avec trois tétons.
121
00:07:34,714 --> 00:07:36,049
Tu as trois tétons ?
122
00:07:42,722 --> 00:07:43,722
La batterie est morte.
123
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
Tu penses, Phil ?
124
00:07:46,142 --> 00:07:48,520
- C'est un signe.
- Qui s'occupe de ces putains de batteries ?
125
00:07:48,603 --> 00:07:49,705
- Mike !
- Phil ! Je vais en prendre un.
126
00:07:49,729 --> 00:07:52,357
Je peux le trouver. Je peux le trouver.
127
00:07:56,736 --> 00:07:59,155
Si vous pardonnez aux autres,
ils vous pardonneront.
128
00:07:59,239 --> 00:08:02,367
Ton père au paradis
vous pardonnera également.
129
00:08:02,450 --> 00:08:06,413
Non, tu mens encore.
Les pères ne pardonnent pas.
130
00:08:06,496 --> 00:08:07,622
Mais le livre de Matthieu.
131
00:08:08,915 --> 00:08:11,001
Putain ! Putain !
132
00:08:12,127 --> 00:08:14,170
S'il vous plaît, ne le faites pas, ne le faites pas, ne le faites pas.
133
00:08:14,254 --> 00:08:17,716
S'il te plaît! Le sang est très corrosif
pour percer des forets. Aah !
134
00:08:17,799 --> 00:08:20,176
Oui! Oui, je survole.
135
00:08:20,260 --> 00:08:22,887
J'écréme et je vends pour moi-même.
136
00:08:22,971 --> 00:08:25,140
Argent supplémentaire pour payer une infirmière.
137
00:08:25,223 --> 00:08:27,267
J'ai une fille ! J'ai une fille !
138
00:08:27,350 --> 00:08:28,935
Elle a des besoins particuliers.
139
00:08:29,019 --> 00:08:31,438
Elle a des besoins spéciaux !
140
00:08:35,150 --> 00:08:36,609
Oh ouais.
141
00:08:37,569 --> 00:08:39,112
Lobe temporal.
142
00:08:43,992 --> 00:08:46,286
L'hippocampe.
143
00:08:46,745 --> 00:08:49,330
Ouais!
144
00:09:19,194 --> 00:09:21,279
Créature dégoûtante.
145
00:10:01,027 --> 00:10:02,027
Putain !
146
00:10:27,178 --> 00:10:28,178
Merde!
147
00:10:56,916 --> 00:10:59,169
Mes plus grands triomphes
allez toujours sans témoin.
148
00:11:48,801 --> 00:11:49,801
Hé.
149
00:11:49,969 --> 00:11:50,969
Ooh.
150
00:11:51,179 --> 00:11:52,179
D'accord.
151
00:11:52,555 --> 00:11:54,224
Vous êtes difficile à suivre.
152
00:11:55,016 --> 00:11:56,559
Oh, laisse-moi m'asseoir.
153
00:11:57,518 --> 00:11:58,518
Alors, euh,
154
00:11:59,103 --> 00:12:02,273
ces assassins qui n'arrêtent pas d'apparaître,
155
00:12:03,024 --> 00:12:05,526
Je pense que ce sont tes démons intérieurs.
156
00:12:08,071 --> 00:12:09,697
C'est un autre elfe.
157
00:12:10,448 --> 00:12:12,033
Je n'ai jamais vu d'elfe.
158
00:12:12,867 --> 00:12:14,827
Parce qu'ils n'existent pas, ces elfes.
159
00:12:15,286 --> 00:12:17,956
Et maintenant j'en ai vu non pas un mais trois...
160
00:12:18,039 --> 00:12:19,039
Au revoir!
161
00:12:19,082 --> 00:12:21,334
...des elfes en une journée.
162
00:12:21,751 --> 00:12:24,128
Celui-ci a les oreilles toutes arrachées.
163
00:12:24,212 --> 00:12:26,631
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Emmenez-les à Dame Nora.
164
00:12:58,621 --> 00:13:02,458
Va te faire foutre ! Allez vous faire foutre tous les deux !
J'en ai fini avec cette putain de merde !
165
00:13:02,542 --> 00:13:06,796
Il va le découvrir !
Il le découvre toujours, putain ! Tu ne le fais pas
166
00:13:06,879 --> 00:13:10,341
Putain, tu ne comprends pas.
Il a comme un sixième sens pour cette merde.
167
00:13:13,970 --> 00:13:15,730
Il a peut-être quelqu'un
à l'intérieur.
168
00:13:15,763 --> 00:13:16,764
Non, nous ne le savons pas.
169
00:13:16,848 --> 00:13:18,850
C'est probablement toi qui te baise, Carl.
170
00:13:18,933 --> 00:13:19,933
Putain de salope.
171
00:13:19,976 --> 00:13:22,895
Yo, je suis si propre,
tu peux utiliser ma pisse comme détergent,
172
00:13:22,979 --> 00:13:24,105
alors asseyez-vous là-dessus.
173
00:13:29,152 --> 00:13:31,029
Owen, nous avons besoin de toi.
174
00:13:31,112 --> 00:13:32,989
Nous avons besoin que vous restiez avec nous.
175
00:13:33,072 --> 00:13:34,991
Nous avons besoin de vous pour continuer.
176
00:13:36,284 --> 00:13:37,744
Pouvez-vous faire ça pour nous ?
177
00:13:38,619 --> 00:13:39,996
Pouvez-vous le faire pour moi ?
178
00:13:40,705 --> 00:13:42,081
Ai-je le choix ?
179
00:13:43,958 --> 00:13:45,001
Vous irez en prison.
180
00:14:28,836 --> 00:14:30,254
C'est un manque de respect.
181
00:14:30,338 --> 00:14:32,215
Je ne suis pas prêt à partir. Emportez-le.
182
00:14:43,768 --> 00:14:44,768
Owen ?
183
00:14:46,229 --> 00:14:47,313
- Quoi de neuf?
-Olivia.
184
00:14:47,397 --> 00:14:49,148
Je suis dans votre cours Age of Discovery.
185
00:14:49,232 --> 00:14:50,650
Ouais, je sais qui tu es.
186
00:14:51,984 --> 00:14:53,319
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
187
00:14:54,445 --> 00:14:55,696
Juste un peu de café.
188
00:15:08,543 --> 00:15:09,794
Une tasse de café.
189
00:15:10,628 --> 00:15:11,628
Merci.
190
00:15:12,713 --> 00:15:15,425
Tu sais, j'allais te parler
en classe, mais...
191
00:15:16,050 --> 00:15:17,135
puisque tu es là...
192
00:15:18,177 --> 00:15:20,054
J'ai remarqué que tu prenais beaucoup de notes...
193
00:15:20,930 --> 00:15:24,100
et vu que nous l'avons fait
ce grand test final à venir,
194
00:15:25,393 --> 00:15:26,936
peut-être que nous pourrions étudier ensemble.
195
00:15:28,146 --> 00:15:29,272
Ouais, j'aimerais ça.
196
00:15:30,648 --> 00:15:32,984
- Allez, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
- Non, jamais. Ouah.
197
00:15:33,067 --> 00:15:35,862
Hé, je dois y aller. Aucun manque de respect.
198
00:15:37,780 --> 00:15:40,783
Owen, tant qu'on étudie ensemble,
le café est pour moi.
199
00:15:43,035 --> 00:15:44,370
Pourquoi as-tu si chaud ?
200
00:15:45,955 --> 00:15:47,832
Je souffre d'hypothermie chronique.
201
00:15:48,875 --> 00:15:51,127
La température de ma peau est de 106 degrés.
202
00:15:53,171 --> 00:15:54,213
C'est foutu.
203
00:15:57,967 --> 00:15:59,010
Je dois y aller.
204
00:16:04,390 --> 00:16:06,517
Elle est loin de chez elle.
205
00:16:10,563 --> 00:16:12,857
- Oui, elle est.
- Tout comme toi.
206
00:16:13,733 --> 00:16:15,610
Comment t'a-t-elle trouvé ?
207
00:16:15,693 --> 00:16:16,903
Comment va quelqu'un ?
208
00:16:18,112 --> 00:16:19,655
J'étais ivre dans une taverne.
209
00:16:21,282 --> 00:16:23,409
Elle était perdue et malade, et...
210
00:16:24,494 --> 00:16:26,412
et je n'accepterais pas un non comme réponse.
211
00:16:26,496 --> 00:16:31,250
Est-ce que la princesse sait
le ranger qu'elle a choisi comme guide
212
00:16:31,334 --> 00:16:34,754
est traqué par des assassins invisibles
213
00:16:34,837 --> 00:16:36,923
envoyé par la reine Gertrude ?
214
00:16:37,006 --> 00:16:39,634
Je dis à Son Altesse
seulement ce qu'elle a besoin de savoir.
215
00:16:39,717 --> 00:16:42,386
Et qui n'a pas de prix
sur la tête ces jours-ci ?
216
00:16:43,012 --> 00:16:44,347
Elle remue.
217
00:16:49,185 --> 00:16:50,185
Une telle grâce.
218
00:16:51,312 --> 00:16:53,105
Comment pouvons-nous récompenser votre gentillesse ?
219
00:16:53,856 --> 00:16:56,442
Pas besoin, mon enfant. C'est avec plaisir.
220
00:16:56,984 --> 00:16:59,111
Est-ce que mon guide
vous parler de notre quête ?
221
00:17:04,825 --> 00:17:06,494
Nous recherchons une eau mythique...
222
00:17:07,036 --> 00:17:10,122
- cela me purifiera de ma maladie.
- Le Lac des Nuages.
223
00:17:10,873 --> 00:17:11,916
Vous le savez ?
224
00:17:12,500 --> 00:17:14,669
J'ai été maudit de mourir par ma mère.
225
00:17:14,752 --> 00:17:16,963
Je viens de la forêt de Riverdale
proche de la mort,
226
00:17:17,338 --> 00:17:18,923
saisir la légende.
227
00:17:19,507 --> 00:17:21,676
Maintenant, par la grâce des dieux,
228
00:17:22,260 --> 00:17:23,928
cela semble devenir réalité.
229
00:17:24,929 --> 00:17:27,139
Mon ranger va me sauver
de la mort elle-même.
230
00:17:28,641 --> 00:17:32,103
Je sais où c'est,
et je peux vous montrer.
231
00:17:35,064 --> 00:17:36,232
- Yurick.
- D'accord.
232
00:17:36,315 --> 00:17:38,192
Debout, espèce d'idiot.
233
00:17:38,276 --> 00:17:40,027
Je suis désolé, madame.
234
00:17:40,111 --> 00:17:43,030
J'étais à nouveau perdu dans ma propre tête.
235
00:17:43,114 --> 00:17:44,466
Allez chercher le miroir.
236
00:17:44,490 --> 00:17:46,576
Très bien, d'accord. Merci, merci.
237
00:17:46,659 --> 00:17:47,659
Qui est-il ?
238
00:17:48,119 --> 00:17:49,120
Mon mari.
239
00:17:50,496 --> 00:17:51,496
Merci.
240
00:17:52,331 --> 00:17:54,125
J'aimerais que ton ranger...
241
00:17:54,792 --> 00:17:58,129
pour regarder dans ce miroir.
242
00:17:58,879 --> 00:17:59,755
C'est ça.
243
00:17:59,839 --> 00:18:02,091
De quelle nature est le miroir ?
244
00:18:02,174 --> 00:18:03,968
Magique, bien sûr.
245
00:18:04,051 --> 00:18:07,013
Alors pourquoi ne pas demander à l'elfe royal
y jeter un oeil ?
246
00:18:07,096 --> 00:18:09,974
Le verre a besoin
je ne vois qu'un d'entre vous.
247
00:18:10,057 --> 00:18:12,018
Vos destins sont liés,
248
00:18:12,101 --> 00:18:14,186
et je suis très intéressé...
249
00:18:15,021 --> 00:18:17,064
dans votre réflexion.
250
00:18:26,616 --> 00:18:28,034
Que vois-tu ?
251
00:18:30,369 --> 00:18:31,369
Je...
252
00:18:32,330 --> 00:18:33,664
Qu'est-ce qu'il y a, Anna ?
253
00:18:37,668 --> 00:18:38,753
C'est deux filles.
254
00:18:39,378 --> 00:18:40,463
Qui sont-ils ?
255
00:18:41,672 --> 00:18:42,715
Sœurs.
256
00:18:44,925 --> 00:18:46,886
Le plus jeune est penché en avant.
257
00:18:47,928 --> 00:18:49,847
L'aînée lui met du rouge.
258
00:18:50,848 --> 00:18:52,683
Je connais cette image. C'est familier.
259
00:18:54,060 --> 00:18:55,895
Le plus jeune adore le plus âgé.
260
00:18:59,065 --> 00:19:01,192
Ils ont entendu dire que leur mère rentrait à la maison.
261
00:19:02,943 --> 00:19:04,236
Alors ils se préparent.
262
00:19:06,113 --> 00:19:07,615
Mais elle ne vient pas vraiment.
263
00:19:09,325 --> 00:19:10,325
C'est toi.
264
00:19:19,543 --> 00:19:20,543
Et moi.
265
00:19:26,008 --> 00:19:27,635
Comment est-ce possible ?
266
00:19:29,261 --> 00:19:30,346
Est-ce que je t'ai trouvé ?
267
00:19:32,431 --> 00:19:34,308
Ou étais-tu censé me trouver ?
268
00:19:44,527 --> 00:19:46,737
Suivez les étoiles vers le nord,
269
00:19:46,821 --> 00:19:48,322
et dans les deux jours
270
00:19:48,406 --> 00:19:51,492
tu atteindras la coquille frappée par la foudre
d'un arbre awin.
271
00:19:52,034 --> 00:19:53,411
Vous trouverez le lac,
272
00:19:53,828 --> 00:19:57,790
tant que tes yeux
et votre cœur est clair.
273
00:19:58,666 --> 00:20:01,210
Je vous souhaite bonne chance dans votre quête.
274
00:20:01,627 --> 00:20:02,627
Merci.
275
00:20:03,212 --> 00:20:04,422
Merci pour votre aide.
276
00:20:05,923 --> 00:20:08,801
- Se lever. Faites bouillir de l'eau.
- Oui, madame.
277
00:20:12,513 --> 00:20:13,556
Viens, mon enfant.
278
00:20:15,558 --> 00:20:17,017
Même si tu es maudit,
279
00:20:18,144 --> 00:20:19,645
tu es toujours ses yeux.
280
00:20:23,065 --> 00:20:25,693
Vous êtes Greg FUN Nazlund.
281
00:20:30,781 --> 00:20:31,781
Connard.
282
00:20:38,080 --> 00:20:39,790
Au revoir. Adieu.
283
00:20:43,169 --> 00:20:45,629
Elle est très étrange, cette femme.
284
00:20:46,255 --> 00:20:50,009
As-tu vraiment, tu sais,
vois toutes ces choses que tu as dites...
285
00:20:52,303 --> 00:20:56,015
As-tu vraiment vu toutes ces choses
tu as dit que tu avais vu là-dedans ?
286
00:20:57,057 --> 00:20:57,975
Ellie...
287
00:20:58,058 --> 00:20:59,810
Ellie, c'est moi.
288
00:21:00,728 --> 00:21:02,813
Regardez-moi. C'est moi, Annie.
289
00:21:02,897 --> 00:21:04,774
Oui, Anna.
290
00:21:05,274 --> 00:21:06,609
Mon ranger et mon guide.
291
00:21:07,902 --> 00:21:10,154
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.
292
00:21:10,237 --> 00:21:12,239
C'est du putain de fantasme.
293
00:21:14,283 --> 00:21:15,910
C'est le genre que j'aime le moins.
294
00:21:16,911 --> 00:21:18,245
Qu'est-ce que c'est?
295
00:21:18,329 --> 00:21:20,581
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'est-ce que c'est censé être ?
296
00:21:20,664 --> 00:21:24,335
Que signifie n’importe quel conte ?
Mon tuteur me demandait ça.
297
00:21:24,794 --> 00:21:29,465
J'ai lu de nombreux contes moraux fascinants
dans les archives du palais.
298
00:21:29,548 --> 00:21:32,343
Mec, tu adores ça.
Est-ce que tu comprends?
299
00:21:32,426 --> 00:21:34,637
Vous aimez ça. C'est...
300
00:21:35,304 --> 00:21:37,598
C'était ton idée, n'est-ce pas ?
301
00:21:37,681 --> 00:21:39,391
Quoi? Très bien, allez.
302
00:21:39,683 --> 00:21:41,101
Hé. Allez.
303
00:21:41,435 --> 00:21:42,435
Tout va bien.
304
00:21:43,437 --> 00:21:44,437
Tout va bien.
305
00:21:47,858 --> 00:21:50,319
Vous êtes probablement
conspirer contre moi.
306
00:21:51,612 --> 00:21:54,615
Retourner mes sujets de test contre moi.
307
00:22:00,120 --> 00:22:01,664
Comment fonctionnent les systèmes ?
308
00:22:01,747 --> 00:22:04,166
Jusqu'à présent,
tous les indicateurs clés semblent parfaits.
309
00:22:04,792 --> 00:22:06,502
Quoi qu'elle fasse, ça aide.
310
00:22:07,753 --> 00:22:10,297
Peut-être que ta mère
ça ne détruit pas tout après tout.
311
00:22:10,381 --> 00:22:11,465
Comment va-t-elle ?
312
00:22:13,425 --> 00:22:14,635
Elle respire.
313
00:22:18,889 --> 00:22:21,392
Je ne t'ai jamais présenté d'excuses pour le gala.
314
00:22:22,226 --> 00:22:25,729
Vous n'êtes pas obligé. Les conséquences
étaient simplement la fin de notre romance.
315
00:22:26,313 --> 00:22:27,898
Je suis désolé, Azumi.
316
00:22:29,900 --> 00:22:31,110
C'était une issue.
317
00:22:32,486 --> 00:22:33,486
Une issue...
318
00:22:33,988 --> 00:22:34,988
de quoi ?
319
00:22:36,615 --> 00:22:37,615
Échec.
320
00:22:41,954 --> 00:22:44,123
C'est la plus silencieuse que je l'ai jamais vue.
321
00:22:48,419 --> 00:22:50,629
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?